Патчи для LineAge2 Interludia

ALLION

Дата: Понедельник, 21 Сентября 2009, 23:42 | Сообщение # 16

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 1317

Статус: Offline

Награды

Вот теперь будем искать и править эти надписи. Нада копаться в 2108 записях которые никак не группированы и написаны "навалом" smile

ALLION

Дата: Вторник, 22 Сентября 2009, 01:29 | Сообщение # 17

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 1317

Статус: Offline

Награды

Поправлена запись с семи печатями, выигрышами лотереи и поднятие заточенной вещи.

REM

Дата: Вторник, 22 Сентября 2009, 07:14 | Сообщение # 18

-=SuperADMIN=-

Группа: Администраторы

Сообщений: 2369

Статус: Offline

Награды

клево! Вот сделаем нормальный патч сообща! и будем его продавать! ыыыыы! biggrin

ALLION

Дата: Пятница, 25 Сентября 2009, 19:03 | Сообщение # 19

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 1317

Статус: Offline

Награды

Сделал еще кучку мелких правок, добавил в меню Справка треть профы рассы людей. Как добью все рассы выложу всю сборку.
Если у кого есть желание и возможность, можно перевести бонусы Агументации оружия (просьба значки в в строках "\n" не убирать)

Прикрепления: MicrosoftExcel.xls (94.5 Kb)

REM

Дата: Суббота, 26 Сентября 2009, 01:05 | Сообщение # 20

-=SuperADMIN=-

Группа: Администраторы

Сообщений: 2369

Статус: Offline

Награды

А как перевести не убирая "\n" ??? и в каком формате надо сделать конечный вариант?

ALLION

Дата: Суббота, 26 Сентября 2009, 10:35 | Сообщение # 21

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 1317

Статус: Offline

Награды

В том то и дело что нада ручками все делать, потому как \n это перенос строки. Пробовал перевести гуглом - но там исправлять - мама не горюй... По желанию канеш - можно агументацию и так оставить smile

Конечный вариант - в той же последовательности что и в оригинале но на русском языке, а то будет бонус один а описание другое biggrin

REM

Дата: Суббота, 26 Сентября 2009, 18:07 | Сообщение # 22

-=SuperADMIN=-

Группа: Администраторы

Сообщений: 2369

Статус: Offline

Награды

ага, там всего 1700 строк вроде - перевести не так уж и сложно, ибо половина повторяется smile

За вечер не сделать. но ваще это очень даже реально!! я пожалуй возьмусь :)) на работе зачастую делать нех...

Вопрос: через сколько символов делать перенос строки? Ибо перевод же идет не символ в символ и может получиться не там, где надо...

А про конечный вариант я имел в виду - так же в экселе или в чем-то еще можно?

ALLION

Дата: Воскресенье, 27 Сентября 2009, 00:18 | Сообщение # 23

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 1317

Статус: Offline

Награды

В экселе проще всего - строки сохраняются да и мне потом строку в строку проще вставить

Вот графика загрузки! Картинка загрузки ака Allion и карта ака REM! Сувать файлик в systextures
Скачать

REM

Дата: Воскресенье, 27 Сентября 2009, 09:00 | Сообщение # 24

-=SuperADMIN=-

Группа: Администраторы

Сообщений: 2369

Статус: Offline

Награды

Че-то нифига не исправилось про поднятие вещей и их заточку - так и пишет поднял "4 +4 блаблабла"... sad

ALLION

Дата: Воскресенье, 27 Сентября 2009, 10:44 | Сообщение # 25

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 1317

Статус: Offline

Награды

Дык я то тут другое выложил! Здесь только картинка при загрузке wink

А про поднятие в основном патче будет smile

REM

Дата: Воскресенье, 27 Сентября 2009, 11:07 | Сообщение # 26

-=SuperADMIN=-

Группа: Администраторы

Сообщений: 2369

Статус: Offline

Награды

Гыг, точно! Я туплю :))) Я же не обновлял :))) ыыыыы, реально туплю...

ALLION

Дата: Понедельник, 28 Сентября 2009, 21:39 | Сообщение # 27

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 1317

Статус: Offline

Награды

Выкладываю долгожданное обновление патча. Версия 1.5 В данной версии много малозаметных исправлений в частности надписей системного чата, русификации скилов и т.п. Из нового: добавлена новая заставка меню загрузки игры, в меню Справка добавлены описание квестов на 3 профы всех классов (за описание сильно не пинать - выложил как нашел, ибо описаний на 3 профы не так много и индивидуальностью они не блещут, предлагайте свое описание - заменим smile )
Выкладываю пока в архиве, будет время и возможность - сделаем инсталлятор

Скачать: La2_Interlude_BIG_Patch_v1.5.7z (24 мб)

Пароль к архиву: 153426

Прикрепления: 5624468.jpg (39.5 Kb)

REM

Дата: Четверг, 01 Октября 2009, 19:59 | Сообщение # 28

-=SuperADMIN=-

Группа: Администраторы

Сообщений: 2369

Статус: Offline

Награды

итак, на 99% закончил перевод аугментации smile

единственное, что не смог перевести по нормальному парочку скиллов, и кроме того надо расставить знаки переноса строки - но это больше рутина - сделаю как только смогу smile

з.ы. Аугментация может дать даже СЕшный вампирик как активный скилл!))))

ALLION

Дата: Четверг, 01 Октября 2009, 20:31 | Сообщение # 29

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 1317

Статус: Offline

Награды

Клева, так что как будет возможность бум делать новое обновление smile

REM

Дата: Пятница, 02 Октября 2009, 01:57 | Сообщение # 30

-=SuperADMIN=-

Группа: Администраторы

Сообщений: 2369

Статус: Offline

Награды

Итак, выкладываю то, что вызвало у меня затруднения в плане перевода (немного, сразу говорю):

текст без знака переноса (для простоты), номер перед текстом - это номер строки (на всякий)

55, Активный скилл: Emits an area of effect elementally challenged attack. (далее повторяется несколько раз)

65, Активный скилл: Inflicts a elementally challenged attack. (далее повторяется несколько раз)

853, Активный скилл: Временно blocks a monster's pre-emptive attack. Fighting ability significantly уменьшает while in effect. (далее повторяется несколько раз)

з.ы. Знак переноса стоит через каждые 50 символов ровно, считая и пробелы со знаками препинания (измерено в случайной выборке) - счас занимаюсь вставлением символов переноса во все строки.