Что такое GameGuard (ГГ)?
На оффе это система контроля валидности клиента.
Препятствует установке левых патчей, запуску надстроек клиента (типа ИГ Волкера), взлому клиента програмами вроде АртМании и Хлапекса и т.п. Контролирует кол-во одновременно запущеных клиентов.
У нас её ввели для борьбы с ботами, хотя (ИМХО) на фришардах это самый нерациональный способ.

Как работает ГГ?
На оффе сертификаты для ГГ качаються автоапдейтером посредством ФТП (вроде так - хотя не уверен)
Устанавливаеться срок действия сертификата до следующего апдейта.
При запуске игры происходит лишь сверка чексумы нужных файлов и всё.
Здесь всё через ГГ - требуеться прямое TCP соединение с сервером для загрузки сертификатов и прочего.
Прямые TCP соединения через NAT без портмапинга НЕВОЗМОЖНЫ
Итог - либо во всех клубах, локалках и прочем на период реботы с сертификатами юзать портмапинг на каждую машину (любой нормальный сисадмин скажет "пнх" при первом упоминании), либо вырубать эту бадягу нафиг и делать автоапдейтер.

Что такое NAT и портмапинг?
NAT это система обеспечения доступа для траффика из локальной сети в глоб. сеть при использовании ограниченого кол-ва (чаще всего один) IP адресов. Портмапинг - это набор правил в соответствии с которым нужные входящие соединения будут перенаправляться на нужный IP внутри локальный сети.

Попробую на пальцах описать как это работает (в скобках буду писать аналогии из мира компьютерных сетей):
Вы абонент городской телефонной сети (интернет), у вас есть городской телефонный номер (выделеный IP адрес).
Вы можете звонить куда угодно, и вам может позвонить кто угодно (прямое соединение в интернет)

Другой вариант - вы работаете в офисе, и ваш телефон подключен к местной мини-АТС, подключеной в свою очередь к городской сети (локальная сеть с доступом в интернет), вы имеете внутренний телефонный номер (локальный IP адрес). Звонить вы можете куда угодно, но на определителях номера у тех людей кому вы звоните будет высвечиваться не ваш внутренний номер, а номер по которому ваша мини-АТС подключена к городской сети (внешний IP адрес роутера). Если будет входящий звонок на городской номер вашей мини-АТС, то звонок будет направлен на внутренний номер, определённый в настройках мини-АТС (портмапинг).

Здесь тоже самое - сервер пытается "позвонить" вашему ГГ, а так как ваш роутер (АДСЛ модем тоже может работать в режиме роутера) не знает куда направить этот "звонок" - соединения не происходит, в итоге вы не можете зайти в игру...

И никакие патчи тут не помогут - либо звоните вашему сисадмину, либо перенаправляйте самостоятельно нужные порты на роутере на ваш компьютер, либо ждите что Ааз скажет по этому поводу.

З.Ы. Вот потому-то я и не смог через прокси зайти на серваки Камаэля...